1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Σκοτάδι και Αυγή=
(The Unique Her: Women's Trilogy)

2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Επεισόδιο 11=

3
00:01:12,380 --> 00:01:13,260
Βγες από τη βροχή.

4
00:01:14,460 --> 00:01:15,300
Πήγαινε σπίτι.

5
00:01:16,540 --> 00:01:18,460
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;

6
00:01:24,220 --> 00:01:25,060
Λίλη.

7
00:01:25,260 --> 00:01:26,180
Όχι.

8
00:01:26,980 --> 00:01:28,180
Δεν είναι αυτό που θέλω

9
00:01:28,180 --> 00:01:29,260
να το κάνω αυτό στον εαυτό μου.

10
00:01:29,860 --> 00:01:31,100
Απλώς νιώθω

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,100
ότι χωρίς εσένα,

12
00:01:34,220 --> 00:01:35,860
τι νόημα έχει να ζεις;

13
00:01:37,420 --> 00:01:38,422
Βασανίζει ο ένας τον άλλον

14
00:01:38,433 --> 00:01:39,780
αυτό που λες νόημα;

15
00:01:41,020 --> 00:01:41,900
Απλά φύγε.

16
00:01:43,580 --> 00:01:44,900
Δεν θα επιστρέψω μαζί σου.

17
00:01:45,660 --> 00:01:47,340
Δεν είμαι εδώ για να σε αναγκάσω να επιστρέψεις.

18
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
Απλώς ανησυχώ για σένα.

19
00:01:51,540 --> 00:01:52,580
Είμαι καλά.

20
00:01:54,420 --> 00:01:55,980
Ο Ye Xiao'ai είναι πολύ χειριστικός.

21
00:01:56,820 --> 00:01:58,580
Σε πλησιάζει για κάποιο λόγο.

22
00:01:58,740 --> 00:02:00,380
Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

23
00:02:01,100 --> 00:02:02,580
Άκουσέ με προσεκτικά, Λι Τζιν.

24
00:02:03,180 --> 00:02:04,660
Είναι η μόνη μου φίλη.

25
00:02:04,940 --> 00:02:06,340
Αν τολμήσεις να την πληγώσεις,

26
00:02:06,540 --> 00:02:07,980
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις.

27
00:02:51,740 --> 00:02:52,600
Xiao'ai,

28
00:02:52,600 --> 00:02:54,820
Σίγουρα θα πάρω ένα Α σε αυτό το δοκίμιο.

29
00:03:00,620 --> 00:03:02,060
Γιατί πίνεις πάλι;

30
00:03:02,580 --> 00:03:04,260
Ξέχασες τι είπε ο γιατρός;

31
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Επιστρέφοντας σπίτι τόσο αργά,

32
00:03:06,620 --> 00:03:07,660
έτρεξες πάλι;

33
00:03:08,540 --> 00:03:10,340
Ο Xiao'ai με έβγαλε έξω για να κάνω τα μαθήματά μου

34
00:03:10,340 --> 00:03:11,260
και να γράψω το δοκίμιό μου.

35
00:03:11,460 --> 00:03:12,740
Δεν έτρεξα τριγύρω.

36
00:03:15,460 --> 00:03:16,620
Ποιο ήταν το θέμα;

37
00:03:17,340 --> 00:03:18,460
Το πρόσωπο που αγαπώ περισσότερο.

38
00:03:20,860 --> 00:03:21,813
Για ποιον έγραψες;

39
00:03:23,060 --> 00:03:24,580
Xiao'ai, φυσικά.

40
00:03:25,780 --> 00:03:27,340
Κανείς από τους δύο δεν νοιάζεται για μένα.

41
00:03:37,060 --> 00:03:37,900
Στομαχόπονος;

42
00:03:38,940 --> 00:03:39,780
Είμαι καλά.

43
00:03:44,980 --> 00:03:46,060
Μη μου πάρεις κανένα φάρμακο.

44
00:03:50,860 --> 00:03:51,700
Πιείτε λίγο ζεστό νερό.

45
00:03:52,370 --> 00:03:53,220
Δεν θα το κάνω.

46
00:03:53,220 --> 00:03:54,420
Πίνετε λιγότερο αλκοόλ.

47
00:03:57,580 --> 00:03:58,446
Δεν είναι δική σου δουλειά.

48
00:04:24,380 --> 00:04:25,820
Αν δεν είχες έρθει μαζί μου,

49
00:04:27,420 --> 00:04:28,740
Δεν θα τολμούσα να την επισκεφτώ.

50
00:04:29,520 --> 00:04:30,660
Εντάξει, σταμάτα να περπατάς.

51
00:04:30,660 --> 00:04:31,660
Ώρα για το φάρμακό σας.

52
00:04:31,860 --> 00:04:32,700
Μη με τραβάς.

53
00:04:32,820 --> 00:04:33,766
Περπατάω σε μια πασαρέλα.

54
00:04:37,020 --> 00:04:38,380
Για όλα φταίει ο μπαμπάς μου.

55
00:04:39,460 --> 00:04:41,300
Πάντα βγαίνει και χαζεύει.

56
00:04:42,060 --> 00:04:43,420
Γι' αυτό είναι έτσι.

57
00:04:46,580 --> 00:04:47,780
Πώς τη λένε;

58
00:04:50,540 --> 00:04:51,380
Ζου Σα.

59
00:04:53,020 --> 00:04:53,940
Όμορφο όνομα, σωστά;

60
00:04:55,620 --> 00:04:56,660
Αν δεν ήταν ο πατέρας μου,

61
00:04:59,460 --> 00:05:01,060
θα ήταν πολύ χαρούμενη τώρα.

62
00:05:08,020 --> 00:05:08,860
Qun.

63
00:05:09,420 --> 00:05:10,860
Πολύ καιρό δεν έχω δει, Λίλη.

64
00:05:11,020 --> 00:05:12,580
Γίνεσαι όλο και πιο όμορφη κάθε μέρα.

65
00:05:12,580 --> 00:05:13,460
Μου έλειψες τόσο πολύ.

66
00:05:13,460 --> 00:05:14,300
Qun.

67
00:05:14,460 --> 00:05:16,020
Είναι η καλύτερη φίλη της μαμάς μου.

68
00:05:16,820 --> 00:05:18,300
- Γεια σου, Κουν.
- Γεια σου.

69
00:05:18,340 --> 00:05:19,220
Αυτός είναι ο Ye Xiao'ai.

70
00:05:19,220 --> 00:05:20,220
Ο καλύτερός μου φίλος.

71
00:05:20,260 --> 00:05:21,140
Είσαι τόσο όμορφη.

72
00:05:21,180 --> 00:05:22,060
Σας ευχαριστώ.

73
00:05:22,060 --> 00:05:23,380
Είναι σχεδιάστρια μόδας.

74
00:05:23,380 --> 00:05:24,106
Αυτή θα φροντίσει

75
00:05:24,117 --> 00:05:25,380
από όλα τα ρούχα σας από εδώ και πέρα.

76
00:05:25,380 --> 00:05:26,489
Το Qun έχει τόσο υπέροχο στυλ.

77
00:05:26,500 --> 00:05:27,806
Θα έδειχνε όμορφη με οτιδήποτε.

78
00:05:27,940 --> 00:05:29,380
Τόσο όμορφος και τόσο γλυκός ομιλητής.

79
00:05:29,380 --> 00:05:30,740
Έλα, κάτσε εδώ.

80
00:05:31,740 --> 00:05:32,580
Παρεμπιπτόντως, ο Qun.

81
00:05:32,660 --> 00:05:33,820
Ορίστε ένα δώρο για εσάς.

82
00:05:33,940 --> 00:05:35,740
Είναι λευκαντικό και αντηλιακό της Winona.

83
00:05:35,740 --> 00:05:37,300
Το έχω δοκιμάσει. Λειτουργεί υπέροχα.

84
00:05:37,580 --> 00:05:38,460
Με αυτό,

85
00:05:38,460 --> 00:05:40,740
θα είσαι το πιο όμορφο κορίτσι οπουδήποτε.

86
00:05:40,740 --> 00:05:42,380
Μου έφερες κι ένα δώρο.

87
00:05:42,740 --> 00:05:43,706
Σας λέμε σήμερα

88
00:05:43,717 --> 00:05:44,620
μου θύμισε αμέσως.

89
00:05:44,620 --> 00:05:46,180
Τότε, η μαμά σου,

90
00:05:46,180 --> 00:05:47,140
ένα άλλο κορίτσι και εγώ

91
00:05:47,140 --> 00:05:48,980
ήταν πραγματικά στενοί φίλοι.

92
00:05:48,980 --> 00:05:50,420
Ήμασταν πρακτικά αχώριστοι.

93
00:05:50,580 --> 00:05:52,460
Αυτό το κορίτσι το έλεγαν Zhou Mei;

94
00:05:52,660 --> 00:05:53,740
Πώς το ήξερες;

95
00:05:54,820 --> 00:05:56,020
Είναι η μαμά μου.

96
00:05:56,460 --> 00:05:57,300
Τι;

97
00:05:58,860 --> 00:06:00,260
Η Zhou Mei είναι η μαμά σου;

98
00:06:01,980 --> 00:06:02,840
Δεν είναι περίεργο

99
00:06:02,860 --> 00:06:04,500
Ένιωσα μια τέτοια σύνδεση μαζί σου.

100
00:06:04,780 --> 00:06:06,860
Ήξερα τον Zhou Mei
είχε μια κόρη τότε.

101
00:06:07,580 --> 00:06:08,980
Αλλά δεν την έχω γνωρίσει ποτέ.

102
00:06:09,660 --> 00:06:10,500
Δεν περίμενα ποτέ

103
00:06:10,620 --> 00:06:12,260
εσείς οι δύο να γίνετε καλοί φίλοι.

104
00:06:12,820 --> 00:06:15,340
Αν ο Zhou Mei και ο Zhu Sha ήταν εδώ,

105
00:06:16,700 --> 00:06:17,820
θα ήταν τόσο ενθουσιασμένοι.

106
00:06:31,260 --> 00:06:33,020
(Το ατύχημα του Zhou Mei
στοιχεία έρευνας)

107
00:06:36,220 --> 00:06:37,060
Πήγαινε πρώτα πάνω.

108
00:06:44,940 --> 00:06:45,780
Λίλη.

109
00:06:45,946 --> 00:06:46,942
Μου το θύμισε αμέσως.

110
00:06:46,953 --> 00:06:48,300
Τότε, η μαμά σου,

111
00:06:48,300 --> 00:06:49,380
ένα άλλο κορίτσι και εγώ

112
00:06:49,380 --> 00:06:51,220
ήταν πραγματικά στενοί φίλοι.

113
00:06:51,220 --> 00:06:52,740
Ήμασταν πρακτικά αχώριστοι.

114
00:06:53,780 --> 00:06:54,740
Λοιπόν, το ήξερες από παλιά

115
00:06:54,740 --> 00:06:56,380
ότι οι μαμάδες μας ήταν κολλητές.

116
00:06:58,460 --> 00:06:59,660
Έτσι, από την αρχή,

117
00:06:59,660 --> 00:07:00,860
ήξερες ακριβώς ποιος ήμουν.

118
00:07:01,860 --> 00:07:03,740
Λοιπόν, ήμουν κι εγώ ένας από τους στόχους σας.

119
00:07:05,340 --> 00:07:07,020
Απλώς με χρησιμοποιούσες όλο αυτό το διάστημα.

120
00:07:07,020 --> 00:07:07,860
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

121
00:07:08,980 --> 00:07:11,340
Θέλω μόνο να μάθω τα πάντα
για τη μαμά μου.

122
00:07:12,340 --> 00:07:14,620
Αν αυτό σε στενοχώρησε,

123
00:07:15,140 --> 00:07:15,980
λυπάμαι.

124
00:07:16,980 --> 00:07:18,220
Νομίζεις τον θάνατο της μητέρας σου

125
00:07:18,220 --> 00:07:19,340
συνδέεται με την οικογένειά μου;

126
00:07:19,540 --> 00:07:21,460
Πραγματικά δεν ξέρω.

127
00:07:22,780 --> 00:07:24,340
Ξέρω μόνο ότι πριν πεθάνει η μητέρα μου,

128
00:07:24,340 --> 00:07:26,420
η τελευταία της συμφωνία ήταν με την Zhuang Group.

129
00:07:27,420 --> 00:07:28,780
Παρείχαν την τεχνολογία.

130
00:07:28,900 --> 00:07:29,860
Εσείς παρείχατε τα χρήματα.

131
00:07:30,740 --> 00:07:31,860
Αφού πέθανε η μητέρα μου,

132
00:07:31,860 --> 00:07:33,700
Ο Όμιλος Zhuang πήρε όλα τα κέρδη

133
00:07:33,860 --> 00:07:35,220
και ίδρυσε την Dielian,

134
00:07:35,220 --> 00:07:36,660
ακμάζει για πάνω από μια δεκαετία.

135
00:07:36,980 --> 00:07:38,660
Γιατί θέλετε να είστε φίλοι μαζί μου;

136
00:07:41,060 --> 00:07:42,060
Γιατί με πήρες μέσα

137
00:07:42,060 --> 00:07:43,180
και να με αφήσεις να ζήσω μαζί σου;

138
00:07:43,340 --> 00:07:44,460
Μην ξεχνάτε.

139
00:07:44,660 --> 00:07:46,140
Μπήκες πρώτα στο αυτοκίνητό μου.

140
00:07:46,140 --> 00:07:47,380
σε έσωσα.

141
00:07:48,260 --> 00:07:49,220
σε πήρα μέσα

142
00:07:49,660 --> 00:07:51,020
γιατί σε έβλεπα σαν φίλο.

143
00:07:52,440 --> 00:07:53,980
Ye Xiao'ai, είσαι τρομακτικός.

144
00:07:54,780 --> 00:07:56,460
Μακάρι να μην σε είχα γνωρίσει ποτέ.

145
00:08:07,980 --> 00:08:09,060
Τζουάνγκ Λίλι.

146
00:08:10,260 --> 00:08:11,580
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

147
00:08:11,580 --> 00:08:13,340
Στοιχηματίζω ότι θα γυρίσεις.

148
00:08:13,740 --> 00:08:14,580
Τρία.

149
00:08:14,860 --> 00:08:16,060
- Δύο...
- Ye Xiao'ai.

150
00:08:16,580 --> 00:08:18,060
Σταμάτα να με ακολουθείς, εντάξει;

151
00:08:18,740 --> 00:08:20,180
Μπορείς απλά να ηρεμήσεις;

152
00:08:20,460 --> 00:08:21,860
Δεν μπορώ να ηρεμήσω καθόλου.

153
00:08:22,740 --> 00:08:24,340
Τα σχεδίασες όλα αυτά, έτσι δεν είναι;

154
00:08:25,060 --> 00:08:26,580
Δελεάζοντάς με στο αυτοκίνητό σου,

155
00:08:26,860 --> 00:08:28,860
με κάνει να περιεργάζομαι τη μονάδα USB σας,

156
00:08:29,140 --> 00:08:30,660
και με σέρνει στο Anhui.

157
00:08:31,540 --> 00:08:33,300
Είπες ότι θα με βοηθούσες να πάρω διαζύγιο,

158
00:08:33,526 --> 00:08:34,562
αλλά απλά με χρησιμοποιούσες

159
00:08:34,573 --> 00:08:35,860
να γίνει διάσημος σχεδιαστής.

160
00:08:36,260 --> 00:08:38,060
Κάθε βήμα που έκανες ήταν υπολογισμένο.

161
00:08:38,060 --> 00:08:39,460
Είσαι εδώ για να με γελάσεις.

162
00:08:39,820 --> 00:08:41,340
Εσύ πονηρή και διπρόσωπη γυναίκα.

163
00:08:42,060 --> 00:08:43,660
Κανείς δεν είναι τόσο καλός όσο εσύ σε αυτόν τον κόσμο.

164
00:08:43,720 --> 00:08:44,580
Τα δάκρυα που χύνεις

165
00:08:44,580 --> 00:08:45,660
είναι απλά κροκοδείλια δάκρυα.

166
00:08:47,380 --> 00:08:49,060
Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ.

167
00:08:49,140 --> 00:08:50,660
Μπορείς σε παρακαλώ να ηρεμήσεις;

168
00:08:53,260 --> 00:08:54,220
Ye Xiao'ai,

169
00:08:55,260 --> 00:08:57,260
ξέρεις τι μισώ περισσότερο σε σένα;

170
00:08:58,660 --> 00:08:59,900
Τα μαλλιά σου είναι πραγματικά άσχημα

171
00:08:59,900 --> 00:09:01,100
και απαίσιο, ξέρεις.

172
00:09:01,820 --> 00:09:02,860
Και το γούστο σου στα ρούχα

173
00:09:03,260 --> 00:09:04,260
είναι απλά τρομερό.

174
00:09:05,540 --> 00:09:07,060
Δεν σου αξίζει να είσαι σχεδιαστής,

175
00:09:07,460 --> 00:09:08,820
πόσο μάλλον να είναι φίλος μου.

176
00:09:10,640 --> 00:09:11,660
Τότε καλύτερα να μην φορέσεις

177
00:09:11,660 --> 00:09:13,020
τα σχέδιά μου για την εβδομάδα μόδας.

178
00:09:13,565 --> 00:09:14,569
Έχω πολλούς φίλους.

179
00:09:14,580 --> 00:09:15,500
Δεν σε χρειάζομαι.

180
00:09:15,580 --> 00:09:17,220
Και τα μαλλιά μου είναι όμορφα.

181
00:10:01,460 --> 00:10:02,460
Ό,τι θέλεις να κάνεις,

182
00:10:04,180 --> 00:10:05,180
Θα είμαι εκεί μαζί σου.

183
00:10:21,660 --> 00:10:22,660
θέλω να πεθάνω.

184
00:10:25,660 --> 00:10:26,500
Καλά.

185
00:10:28,740 --> 00:10:30,020
Θα πεθάνω μαζί σου.

186
00:10:56,620 --> 00:10:57,460
Μπαμπάς.

187
00:11:02,820 --> 00:11:04,420
Χωρίσατε εσείς και η μαμά;

188
00:11:04,420 --> 00:11:06,780
λόγω της μαμάς του Xiao'ai;

189
00:11:15,620 --> 00:11:17,740
Μπαμπά, απαντήστε μου.

190
00:11:19,500 --> 00:11:20,540
Φυσικά και όχι.

191
00:11:22,860 --> 00:11:23,700
Τότε το έκανες ποτέ

192
00:11:23,700 --> 00:11:25,460
οτιδήποτε κακό

193
00:11:25,460 --> 00:11:27,500
στη μαμά του Xiao'ai;

194
00:11:28,620 --> 00:11:29,500
Φυσικά και όχι.

195
00:11:36,540 --> 00:11:37,700
Το ήξερα.

196
00:11:37,980 --> 00:11:39,980
Ο μπαμπάς μου δεν είναι κακός.

197
00:12:05,020 --> 00:12:06,300
Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ;

198
00:12:19,260 --> 00:12:20,500
Ο κύριος Λι πήγε στη δουλειά.

199
00:12:20,900 --> 00:12:22,180
Θέλετε να ξεκουραστείτε;

200
00:12:24,940 --> 00:12:26,660
Δεν θέλω καθόλου να πάω σπίτι.

201
00:12:31,060 --> 00:12:32,540
Αλλά δεν ξέρω πού να πάω τώρα.

202
00:12:34,280 --> 00:12:35,140
Λίλη,

203
00:12:35,140 --> 00:12:36,860
αν δεν σε πειράζει το μικρό μου μέρος,

204
00:12:37,100 --> 00:12:38,580
μπορείς να μείνεις μαζί μου λίγες μέρες.

205
00:12:39,140 --> 00:12:40,180
Μπορείτε να έχετε το κρεβάτι.

206
00:12:40,180 --> 00:12:41,160
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.

207
00:12:41,540 --> 00:12:43,060
Έλα μαζί μου στον μπαμπά μου.

208
00:12:44,780 --> 00:12:45,940
Έχω κάτι να τον ρωτήσω.

209
00:12:48,540 --> 00:12:49,860
Μόλις ετοιμαζόμουν να σου πω.

210
00:12:50,980 --> 00:12:52,420
Η κατάσταση του κ. Zhuang έχει επιδεινωθεί.

211
00:12:53,260 --> 00:12:54,460
Επέστρεψε στη ΜΕΘ.

212
00:12:56,100 --> 00:12:57,540
Ο κύριος Λι πήγε να πληρώσει τα τέλη.

213
00:12:58,180 --> 00:12:59,100
Αλλά ακόμα κι αν πας,

214
00:12:59,340 --> 00:13:00,753
μπορεί να μην προλάβεις να μιλήσεις μαζί του.

215
00:13:06,540 --> 00:13:07,620
Τι γίνεται με τον Xiao'ai;

216
00:13:08,140 --> 00:13:09,540
Ανησυχεί πολύ για σένα.

217
00:13:10,860 --> 00:13:12,260
Αλήθεια θα την αγνοήσεις;

218
00:13:32,520 --> 00:13:33,400
♪ Ετοιμαστείτε♪

219
00:13:33,680 --> 00:13:36,200
♪Να αφήσω πίσω αυτόν τον ταραγμένο κόσμο♪

220
00:13:36,200 --> 00:13:40,120
♪Πείτε αντίο στο παρελθόν♪

221
00:13:41,560 --> 00:13:42,520
♪ Αναμονή♪

222
00:13:42,680 --> 00:13:45,160
♪Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά κρυμμένα στην καρδιά μου♪

223
00:13:45,160 --> 00:13:46,840
♪Για να ανακαλύψεις♪

224
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
♪Η αγάπη ξεδιπλώνεται♪

225
00:13:50,480 --> 00:13:54,240
♪Ο άνεμος φυσάει απαλά στον εκθαμβωτικό ουρανό♪

226
00:13:54,400 --> 00:13:59,000
♪Κυνηγώντας τον απέραντο γαλάζιο ουρανό♪

227
00:13:59,480 --> 00:14:02,760
♪Δεν θα παγιδευτώ ούτε μια στιγμή♪

228
00:14:02,880 --> 00:14:05,720
♪Προσπαθώ να αλλάξω♪

229
00:14:08,400 --> 00:14:10,120
♪ Περιαγωγή σε όλο τον κόσμο♪

230
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
♪Απαλό αεράκι στο πρόσωπό μου♪

231
00:14:12,600 --> 00:14:17,080
♪Φρέσκιες σκέψεις γεμίζουν τον αέρα♪

232
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
♪Αστέρια μετά το σκοτάδι♪

233
00:14:19,040 --> 00:14:23,120
♪Χαμένος στην κατάπληξη κάτω από τα αστέρια♪

234
00:14:23,600 --> 00:14:26,600
♪Η αγάπη φτάνει σιγά σιγά♪

235
00:14:30,280 --> 00:14:36,040
♪Δήλωση ελευθερίας σε κάθε στιγμή♪

236
00:14:38,680 --> 00:14:41,560
♪Μια ατελείωτη περιπέτεια μπροστά♪

237
00:14:41,560 --> 00:14:44,920
♪Πάντα μεταμορφώνεται♪